Introducción

Este banco de palabras (español-inglés) de terminología del Seguro Social contiene palabras y expresiones comunes así como terminología técnica del Seguro Social. Su propósito es el de promover uniformidad en el uso del lenguaje y evitar falsas interpretaciones en el uso de los materiales publicados por el Seguro Social en el idioma español. Se diseñó específicamente para el personal del Seguro Social que trata directamente con el público hispano hablante y que prepara correspondencia y otros documentos en español así como materiales de información pública. El banco de palabras fue compuesto inicialmente por un grupo de empleados del Seguro Social en la oficina central de Baltimore, MD (Estados Unidos) y se actualiza a través de los años con la cooperación y revisión de muchos empleados de habla hispana de todas las regiones del Seguro Social. Las oficinas regionales del Seguro Social tuvieron la oportunidad de revisar el banco de palabras y presentar sus ideas y sugerencias. Los miembros del grupo representaron diferentes países de origen y regiones geográficas hispanas. Este banco de palabras continúa actualizándose según van apareciendo nuevos términos en los diferentes programas administrados por el Seguro Social. Se sugiere que los usuarios del banco de palabras presenten, a través de sus Oficiales de Asuntos Públicos Regionales, ideas y sugerencias para su mejora.

Terminología del Seguro Social (español-inglés)

Español Inglés
a base de destajo piece rate basis
a favor o por parte del beneficiario beneficiary's behalf
a nivel nacional nationwide
abajo firmante undersigned
abandonar la escuela drop-out (of school) 
abandono del proceso failure to prosecute (court)
abogado attorney, lawyer
abonar make payment 
accesorio médico medical equipment 
acción civil civil action
acción colectiva de la corte class action court case
acciones stocks
acelerar expedite 
acoger foster (to)
acontecimientos que se deben informar reporting events
acta de nacimiento birth certificate 
actividad laboral work activity 
actividades cotidianas activities of daily living
actividades subversivas subversive activities 
activo assets
activo corriente current asset
actuación de audiencia hearing proceedings
actuación de vista hearing proceedings
actualmente asegurado currently insured
acuerdo settlement (legal)
adiestramiento training
adiestramiento de empleo job training
adjudicación parcial partial adjudication
administración management
Administración del Seguro Social Social Security Administration (SSA)
Administración Estatal del Seguro Social State Social Security Administration
Administración sobre el Envejecimiento Administration on Aging
administración y presupuesto management and budget
administrador (o gerente o capataz) de finca (o de predio agrícola) manager of farm
administrador de apoyo de operaciones Operations Support Manager
administrador de programa program manager
admisión legal lawful admission
admitido legalmente para residencia permanente  lawfully admitted for permanent residence
adopción legal extranjera foreign legal adoption 
adulto incapacitado desde la niñez disabled adult “child”
affidávit affidavit 
afiches posters
afro-americanos African-Americans
agencia autorizada de salud authorized health agency
Agencia de Determinación de Incapacidad Disability Determination Services (DDS)
agencia de servicios de salud en el hogar home health agency
agencia del estado state agency
agencia estatal state agency
Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa Small Business Administration
Agencia Federal para el Manejo de Emergencias Federal Emergency Management Agency (FEMA)
Agencia Sobre el Envejecimiento en su área local Area Agency on Aging
agenda itinerario schedule (time)
agotar exhaust (to)
agudeza visual central central visual acuity
ajustados indexed
ajuste offset
ajuste por compensación a trabajadores workmen's compensation offset
ajuste por costo de vida cost of living adjustment (COLA)
al pie de la letra verbatim
albergue shelter
alojamiento lodging 
alojamiento y comida room and board
alquiler rent
análisis medical tests
análisis de laboratorio laboratory tests
análisis diagnóstico diagnostic test
anciano aged
anexo schedule (IRS, taxes)
anotaciones en cuenta de valores book entry securities
anuncio publicitario, publicidad advertisement
año actual current year
año civil calendar year
año corriente current year
año en curso current year
año fiscal fiscal year 
año natural calendar year
año tributable tax year
años de abandono de la escuela drop-out years 
años transcurridos elapsed years
antes de la jubilación pre-retirement
anticipado in advance
anualidad annuity
anualidad de seguro insurance annuity
anulación annulment
anzuelos cookies (cyber)
aparato intrauterino intrauterine device
aparato para sordos hearing aid
aparatos médicos medical appliances 
aparatos ortopédicos braces (limbs), supportive devices
apariencia legal color of law 
apelación appeal
apelante appellant 
apellido last name (surname)
apellido surname
apellido de soltera maiden name
aplazamiento deferment
aplicación de impuestos taxation
aporte contribution 
apoyo de empleo employment support
aprobación por compasión compassionate allowance
apuntar register (to)
archivo de sueldos sin dueño suspense files
archivo maestro de defunción Death Master File
archivos records (clinical/medical) 
archivos de inmigración immigration records 
Archivos Nacionales National Archives
arreglo de alojamiento living arrangement
arreglo de una salida prevista prerelease agreement
arrendamiento lease
artículos de conveniencia convenience items
asalariado salaried employment
asegurado para beneficios insured status
asegurador privado private insurer
aseo personal personal grooming 
asesor médico medical consultant
asignación allotment, assignment
asignar número assign number
asilado asylee
asilo de reposo rest home
asilo o casa de reposo licenciada licensed rest home
asistencia de energía del hogar home energy assistance
Asistencia Temporal para Familias Necesitadas Temporary Assistance for Needy Families (TANF)
asistente para servicios de salud en el hogar home health aide
asociación de ahorros savings association
asociación de beneficencia charitable organization
Asociación Nacional de Centros Distribuidores Automatizados National Automated Clearinghouse Association (NACHA)
atestación  attestation
atestado policial police report
atrasado delinquent (payments)
atribuible attributable 
atribuida attributable 
atribuir deem
audiencia hearing (judicial)
audífono hearing (judicial)
aumento automático automatic increase
aumento de beneficio benefit increase
aumento único one-time increase
auténtico bona-fide
autodiálisis self-dialysis
autorización entitlement
autorización para trabajar work authorization
avisar notify, inform
aviso notice 
aviso de acción planificada notice of planned action
aviso de decisión desfavorable notice of unfavorable decision
aviso de denegación denial notice
aviso de denegación de incapacidad disability denial notice
aviso de nueva dirección postal notice of new mailing address 
aviso de protección negada notice of non-coverage
aviso de terminación termination notice
ayuda a domicilio domiciliary care
ayuda de empleo employment support
ayuda médica en el hogar home health aid
ayuda para casos catastróficos disaster assistance
ayuda para la vivienda housing assistance
ayuda parcial assisted living
ayuda transitoria transitional assistance
ayuda y consejo al apelante aid and advice to appellant
Español Inglés
bajar  download (computer)
bajo juramento under oath
base de impuesto tax base
beneficiario cualificado de medicare Qualified Medicare Beneficiary (QMB)
beneficiario de Medicare con ingreso bajo especificado Specified Low Income Medicare Beneficiary (SlMB)
beneficiarios nacidos entre 1917 y 1921 Notch Babies
beneficio profit
Beneficio Adicional Extra Help
Beneficio de medicamentos recetados de Medicare Medicare Prescription Drug Benefit
beneficio mensual monthly benefit
beneficios acumulados accrued benefits
beneficios atrasados past-due benefits
beneficios de jubilación ferroviaria railroad retirement benefits
beneficios de seguro por incapacidad disability insurance benefits
beneficios de seguro por incapacidad para viudos (o viudo(a)) widows disability insurance benefits
beneficios de Seguro Social Social Security benefits 
beneficios de Seguro Social para cónyuges Social Security spouse’s benefits
beneficios de Seguro Social para dependientes Social Security auxiliary benefits
beneficios de Seguro Social para sobrevivientes Social Security survivor benefits
beneficios de Seguro Social por incapacidad Social Security disability benefits 
beneficios de Seguro Social por jubilación Social Security retirement benefits
beneficios en efectivo para veteranos de California  California Veteran's Cash Benefits (CVCB)
beneficios especiales de veteranos Special Veteran's Benefits (SVB) 
beneficios extraordinarios, inesperados windfall benefits
beneficios máximos de familia family maximum benefits
beneficios para esposa wife's benefits
beneficios para un adulto incapacitado desde la niñez disabled adult “child” benefits
beneficios ponderados weighted benefits
beneficios por incapacidad en la niñez childhood disability benefits 
beneficios públicos por incapacidad public disability benefits
beneficios reducidos reduced benefits
beneficios regulares ongoing benefits
beneficios temporáneos temporary benefits
bienes assets, resources
bienes actuales current asset
bienes inmuebles real estate
bienes raíces property (land), real estate
biopsia biopsy
bipartidario bipartisan
boletín de noticias newsletter
boletín electrónico electronic newsletter
boleto para emplear ticket to hire
boleto para trabajar Ticket to Work
bono bond
borrador draft
boticario pharmacist
buscar browse
Español Inglés
cabeza/jefe de familia head of household
caja de ahorros savings association
cajero automatizado de servicio ATM
Calculador de beneficios por jubilación Retirement Estimator
cálculo benefit estimate
Cámara de Diputados de EE.UU. U.S. Congress
Cámara de Representantes House of Representatives
cambiarse relocate
cambio de representante change of payee
cambio de residencia change of residence 
cambio de tutor change of payee
cáncer prostático, de la próstata prostate cancer
cantidad anual exenta yearly exempt amount
cantidad de beneficio benefit amount
cantidad de seguro primario Primary Insurance Amount (PIA)
cantidad del ajuste mensual relacionado al ingreso income-related monthly adjustment amount
cantidad máxima maximum amount 
capa de receptáculo seguro Secured Sockets Layer (SSL)
capa de receptáculo seguro SSL (Secured Sockets Lyer)
capacidad funcional residual residual functional capacity
cargo de no reemplazo non-replacement charge (blood bank)
cargo público public office 
cargos razonables reasonable charges
carta notice 
carta de aprobación allowance letter, award letter
carta de denegación denial letter
carta de explicación cover letter
carta de pensión (o asignación)  allowance letter
carteles posters
casa (o asilo o institución) de cuidado de ancianos o enfermos nursing home
casa de convalecencia convalescent home
casa de huéspedes (o de hospedaje o de pensión) boarding house
casa de reposo rest home
casa movible, móvil mobile home
caso de dificultad económica hardship case
cederrón, disco para almacenar información digitalizada CD ROM
ceguera blindness
celebrar una audiencia hold a hearing
centro ambulatorio de cirugía ambulatory surgical center
Centro de contacto de soluciones para pagos electrónicos Treasury electronic payment solution center
centro de cuidado de niños child day care center
centro de rehabilitación halfway house
Centro de Servicio de Programas Program Service Center (PSC)
Centro de servicios integrados para el desarrollo profesional  One-stop career center
Centro Nacional de Estadísticas de la Salud National Center for Health Statistics
centro quirúrgico para pacientes ambulatorios ambulatory surgical center
Centros de Servicios de Medicare y Medicaid Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS)
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades Centers for Disease Control and Prevention
certificación de pagos certification of payments
certificado (acta) de defunción death certificate
certificado de bautismo, fe de bautismo baptismal certificate
Certificado de Naturalización Naturalization Certificate
certificado enmendado de nacimiento amended birth certificate
certificado médico medical certificate
cesar cease
cesar beneficios cease benefits, stop benefits
cese al completar el período probatorio de trabajo cessation following trial work period
cese de la incapacidad cessation of disability 
cese de la incapacidad por mejoría de salud cessation because of medical improvement 
cheques individuales, por separado separate check
ciego blind
cinta magnética mag media , magnetic tape
cirrosis del hígado cirrhosis of the liver
cirrosis hepática cirrhosis of the liver
cita appointment (date)
ciudadanía citizenship 
clasificación de grupos de diagnosis relacionada Diagnosis Related Group Classification (DRG's)
cláusula de protección Hold harmless provision
cliente applicant
clínicas rurales de salud rural health clinics
cobertura coverage
cobertura adicional (o prolongada o extendida) extended coverage (Medicare)
cobertura de Medicare en casos catastróficos Medicare catastrophic coverage
cobertura de Medicare en casos catastróficos Medicare catastrophic coverage
cobertura de Medicare para medicamentos recetados Medicare Prescription Drug Coverage
código de área area code
Código de especialidad ocupacional de servicio militar MOS
código internacional de llamadas directas IDD (International Direct Dialing)
colocación laboral en la comunidad community placement 
comadrona midwife
combinación de impedimentos combination of impairments
combustible para calefacción heating fuel
comienzo threshold
Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo Equal Opportunity Commission
Comisión de Renovación Renewal Commission
Comisión Federal de Comercio Federal Trade commission
Comisión Federal de Educación Financiera Financial Literacy and Education Commission
comisionado adjunto Deputy Commissioner
comisionado asociado Associate Commissioner
comisionado(a) Commissioner
Comité de Medios y Arbitrios Ways and Means Committee
Comité de Revisión de Utilización Utilization Review Committee
comparación de asilo de ancianos nursing home compare
comparecencia appearance (before a judge)
compensación a trabajadores workmen's compensation 
compensación a trabajadores por accidentes en el trabajo workmen's compensation 
compensación diferida deferred compensation
compensación estatal a trabajadores state worker’s compensation
complejo relacionado con el SIDA AIDS related complex (ARC)
completo full range
compresión zip (computer)
comprimir zip (computer)
comprobación verification
comprobante proof 
comunicado de prensa press release
comunicarse de nuevo recontact
con derecho a eligible
concesión grant
concesiones federales federal grants
conciencia pública public awareness
condena conviction
condición incapacitante disabling condition
condición que lo incapacita disabling condition
conferencia nacional de prensa National Press Conference
confidencialidad confidentiality
configuraciones predeterminadas default settings
confinamiento confinement
conflicto de intereses conflict of interest
congresista congressman
conjunto de beneficios package of benefits
conjunto de materiales para iniciar la solicitud de incapacidad de un adulto Adult Disability Starter Kit
conjunto de materiales para iniciar la solicitud de incapacidad de un niño Child Disability Starter Kit
conjunto de materiales para iniciar la solicitud por incapacidad Disability Starter Kit
conjunto de servicios suite of services
consejo consultivo cuatrienal del Seguro Social Quadrennial Social Security Advisory Council
consejo de apelaciones appeals council
Consejo de Educación para el Ahorro American Savings Education Council (ASEC)
Consejo de Revisión de Decisiones Decision Review Board
conservador custodian (of record)
conspiración para defraudar conspiracy to defraud
constancia por escrito written evidence
consulado consulate
consultante médico privado private medical counselor
consultorio médico doctor's office 
contabilidad  accounting
contacto adicional recontact
continuación follow-up 
continuación de elegibilidad continuance of eligibility
continuación de la incapacidad continuing disability 
contraseña password
contrato de arrendamiento lease
contribución contribution 
contribuciones taxes
contribuciones (o aportes) al Seguro Social Social Security contributions 
contribuciones estatales sobre el ingreso state income tax 
contribuciones federales sobre el ingreso federal income tax
contribuciones sobre el ingreso income tax 
contribuyente tax payer
cónyuge divorciado sobreviviente surviving divorced spouse
cónyuge divorciado sobreviviente e incapacitado disabled surviving divorced spouse
cónyuge sobreviviente surviving spouse
cónyuge sobreviviente incapacitado disabled surviving spouse
cooperativa de crédito credit union
Corporación de Seguro de Depósitos Federales Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC)
corresponder apply (to pertain to)
Corte de Apelaciones del Primer Circuito; Tribunal Federal de Apelaciones del Primer Circuito First Circuit Court of Appeals
corte de distrito District Court 
corte federal de apelaciones Federal Court of Appeals
corte suprema Supreme Court
costeado funded
costo de vida cost-of-living
crédito credit
créditos a título gratuito por servicio militar gratuitous military wage credits 
créditos de trabajo work credits
créditos por jubilación aplazada delayed retirement credits
cualificar entitled
cuarto de hospital hospital room
cubierto covered
cuenta, pagaré bill
cuenta de cobro billing statement
cuenta de fideicomiso trust account
cuenta de transferencia electrónica electronic transfer account (ETA)
cuenta personal de jubilación (per IRS) Individual Retirement Account (IRA)
cuentas de mercado financiero money market accounts
cuentas y otros gastos médicos doctor's and other medical bills
Cuerpo de Servicios de Ejecutivos Retirados Service Corporation of Retired Executives
cuestionar question (verb)
cuidado custodial custodial care
cuidado de ancianos elder care
cuidado de crianza foster care
cuidado de enfermería nursing care
cuidado de hospital a pacientes internados inpatient hospital care
cuidado de hospital para pacientes ambulatorios outpatient hospital care 
cuidado de niños child care
cuidado de salud en el hogar home health care
cuidado para enfermos terminales hospice care
cuidado residencial residential care
cuidado tutelar foster care
cuidado y bienestar care and welfare
cuidador  caretaker (care giver)
cumplir la edad reglamentaria attainment of age
cupones de alimento food stamps 
custodia custody
Español Inglés
dar de alta discharge (from a medical facility)
datos periodísticos newspaper record
de buena fe bona-fide
de desarrollo developmental 
de ingresos limitados low-income
de pocos ingresos low-income
de vista hearing process
de vistas hearing officer
debido proceso de ley due process of law
decisión finding (legal)
decisión judicial precedent
declaración de beneficios benefit Statement
declaración de ganancias statement of earnings
declaración de impuesto de trabajo por cuenta propia (o de negocio propio) self-employment tax return
declaración de impuestos income tax return, tax return
declaración de impuestos trimestral del empleador employer's quarterly tax return
declaración de impuestos trimestral del patrono (P.R.) employer's quarterly tax return (P.R.)
Declaración del Seguro Social Social Security Statement
declaración estatal de impuestos state income tax return 
declaración federal de impuestos federal income tax return
declaración personal de ganancias y cálculo de beneficios Personal Earnings and Benefit Estimate Statement (PEBES)
declarar culpable (o inocente) find guilty (or innocent)
decreto decree
deducción deduction
deducciones detalladas itemized deductions
deducciones por multa o penalidad penalty deductions
deducible deductible
dejar la escuela drop-out (of school)
delegado cadre
delincuente delinquent (legal)
delito grave felony
demanda civil civil suit
demanda judicial lawsuit, suit (legal)
demora delay
denegación disallowance
denegar deny, disallow
Departamento de Agricultura Department of Agriculture (USDA)
Departamento de Asuntos de Veteranos Department of Veterans Affairs (VA)
Departamento de Bienestar Público Department of Public Welfare, Welfare Department
Departamento de Justicia Department of Justice (DOJ)
Departamento de Recursos Humanos Department of Human Resources
Departamento de Salud y Servicios Humanos Department of Health and Human Services (HHS)
Departamento de Seguridad Nacional Homeland Security Department
Departamento de Servicios Sociales  Department of Social Services
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano Department of Housing and Urban Development (HUD)
Departamento del Tesoro Department of the Treasury
Departamento del Trabajo Department of Labor (DOL)
Departamento del Trabajo,  División de Salarios y Horarios Department of Labor's Wage & Hour Division
departamento local de salud local department of health
dependencia legal legal dependency 
dependencia y mantenimiento dependency and support
deportación deportation 
depósito directo direct deposit
derecho entitlement
derecho a una audiencia right to a hearing
derecho a una vista right to a hearing
derecho automático automatic entitlement
derecho consuetudinario common law
derecho de autor (o de inventor), regalía royalty
derecho de retención lien
derechos de apelación appeal rights
desahuciado terminally ill
descalificar disqualify 
descargar download (computer)
descargo de responsabilidad disclaimer
descontar withhold
descuento discount
desempeñar play (role), perform
desempleo unemployment
desestimar dismiss (charges/court case)
desgravación de impuestos tax relief
despedir discharge (dismissal of worker), lay-off (worker)
destinatario recipient
destreza a nivel de principiante entry-level skill
desventaja handicap
detención confinement
detener beneficios stop benefits
devolución remand
devolver pay back
día no laborable non-work day 
diagnosis diagnosis
diagnóstico diagnosis
diálisis dialysis
diálisis regular maintenance dialysis
d&iaacute;as laborales business days
diente cariado decayed tooth
dificultad económica financial hardship, hardship
dificultad económica innecesaria undue hardship
difunto deceased , dead
diputado congressman
dirección postal mailing address
directivos officers (corporation)
directores officers (corporation)
directriz guideline
disco de alta densidad high density disk
disco duro hard disk
disco flexible diskette
disco para almacenar información digitalizada, cederrón  CD ROM
discrepancia discrepancy
disminuir decrease, diminish, lessen, reduce
disponibilidad de fondos availability of funds
disposición legal provision of law
disquete diskette
distribución de servicios service delivery
dividendos dividends
dividendos de acciones stock dividends 
dividir prorate 
divorcio divorce 
doble derecho dual entitlement 
doctor doctor, physician
documento sujeto a verificación document subject to verification 
documentos de la licencia militar absoluta military discharge papers
documentos de licenciamiento discharge papers (military service)
documentos que muestren la licencia militar absoluta military discharge papers
dolencia grave, severa severe condition
dolor de la parte baja de la espalda lower back pain
duración duration
duración y continuidad duration and continuity
Español Inglés
edad avanzada old age
EE.UU. (Estados Unidos) U.S. (United States)
efectos personales personal effects
ejército military (the)
el más viejo, mayor oldest
ELA (esclerosis lateral amiotrófica) AIS (amyotrophic lateral sclerosis)
elegibilidad eligibility
elegibilidad para trabajar work eligibility
elegible eligible
eliminación de ventaja imprevista Windfall Elimination Provision (WEP)
embargo administrativo de sueldo administrative wage garnishment (AWG)
embargo de deudas garnish
emitir una decisión issue a decision
emparentado por afinidad related by marriage
emparentado por matrimonio related by marriage
empleado de ajuste de servicio civil Civil Service Offset Employee
empleado doméstico household worker
empleador employer
empleador con igualdad de oportunidades de empleo Equal Opportunity Employer 
empleador que no discrimina Equal Opportunity Employer 
empleo con sueldo salaried employment
empleo de familia family employment 
empleo ferroviario railroad employment
empleo fuera de los EE.UU. work outside the U.S.
empresa en conjunto joint venture 
en mora delay, delinquent (payments)
en nombre beneficiary's behalf
en trámite, pendiente pending
encasillado block (on application/form)
encubrimiento concealment
encuesta después de la decisión post adjudicative survey
enfermedad catastrófica catastrophic illness
enfermedad mental  mental disease
enfermedad progresiva progressive illness 
enfermedad pulmonar del minero black lung disease
enfermedad renal en etapa final end-stage renal disease
enfermedades illnesses
enfermera especializada skilled nurse
enfermería especializada skilled nursing
enfermo terminal terminally ill
enlace link
enseres household goods, property (personal)
enseres del hogar, domésticos household goods
entidad party
entidad designada aprobada qualified designated entity
entrada threshold
entrada legal lawful admission
entrantes entrants
entrenamiento de autodiálisis training for self-dialysis
entrenamiento durante el servicio activo active duty training
entrevista personal personal interview 
equipo físico hardware (computer)
equipo médico medical equipment 
equipo médico duradero durable medical equipment
equitativo equitable
escala móvil sliding scale
esclerosis lateral amiotrófica (ELA) amyotrophic lateral sclerosis (ALS)
escuala de administración comercial business school
escuela acreditada accredited school
escuela aprobada approved school 
escuela de administración de empresas business school
esfuerzos a la comunidad outreach
especialista en evaluación de incapacidad disability evaluation specialist 
está sujeto a is subject to
establecer establish
estadía en el hospital hospital stay
estadísticas vitales vital statistics
estado civil civil status, marital status
estado de status of
estado de cuenta billing statement, bank statement
estado de extranjero legal lawful non citizen status
estado inmigratorio resident status
Estado Libre Asociado de Puerto Rico Commonwealth of Puerto Rico
Estados Unidos (EE.UU.) United States (U.S.)
estampillas de alimento food stamps 
estancia en el hospital hospital stay
estar asegurado insured status
estar en face terminal terminally ill
estatuto de limitaciones statute of limitations
estimación, cálculo estimate
estipulación legal provision of law
estudiante a tiempo completo full-time student
evaluación vocacional vocational evaluation
evidencia evidence
evidencia por escrito written evidence
evidencia secundaria secondary evidence
examen consultivo consultative examination
examen diagnóstico diagnostic test
examen general de equivalencia GED (General Education Development)
examen pélvico pelvic examination
exámenes laboratory tests
exámenes médicos medical tests
exclusión de ingreso devengado earned income exclusion
exclusión de ingreso devengado para estudiantes student earned income exclusion
exclusión de ingreso general general income exclusion
exclusión de salario, sueldo exclusion of wages
exento exempt 
exhibir exhibit (to) 
exoneración waiver (of overpayment)
expediente record, file (noun)
expediente de reclamación claims folder
expedientes records (clinical/medical) 
expedientes de inmigración immigration records 
expedientes médicos medical records
extensión extension 
extraditar extradite
extranjero cualificado qualified alien
extranjero legalmente admitido legally admitted alien, alien lawfully admitted
Español Inglés
facturación billing statement
facultativas medical reasons
fallecido deceased, dead
fallecido fuera de los ee.UU. decedent outside of U.S.
fallo finding (legal), ruling, verdict
fallo permanente del riñón permanent kidney failure
fallo renal renal failure
falta (o insuficiencia) de gravedad lack of severity
farmacéutico pharmacist 
fármaco pharmaceutical 
fe de bautismo baptismal certificate
fecha de comienzo de la incapacidad onset of disability
fecha efectiva, vigente effective date
fenecido deceased 
fianza bond
fibrosis cística cystic fibrosis
fideicomisarios trustees
fideicomiso trust (money)
fijar una cita schedule an appointment
finalidad administrativa administrative finality
finalidad de la decisión finality of decision
financiado funded
firmante signatory
fiscal general del estado state attorney general
fisioterapia physical therapy
folleto pamphlet
fondo de fideicomiso trust fund
Fondo de Fideicomiso del Seguro Social Social Security Trust Fund
fondo de reserva reserve fund
fondos funds
fondos conservados conserved funds
fondos de entierro burial funds
fondos disponibles available funds
fórmula modificada modified formula
formulario de reembolso refund form
fraude fraud
frenos braces (dental)
fuentes médicas medical sources
fuera de los estados Unidos outside the U.S.
fuerza laboral workforce 
función restringida restricted function
funcionario a cargo de la audiencia de incapacidad disability hearing officer
funcionario de audiencias hearing officer
funcionarios officers
Español Inglés
ganancia profit
ganancia neta net profit
ganancia sustancial substantial earning
ganancias earnings
ganancias (o salarios) que no se han acreditado o registrado  un-posted earnings
ganancias actuales current earnings
ganancias brutas gross earnings 
ganancias de negocio propio, de trabajo por cuenta propia self-employment earnings
ganancias netas net earnings 
ganancias netas de negocio propio, de trabajo por cuenta propia net earnings from self-employment
ganancias reales, verdaderas actual earnings
ganancias vitalicias lifetime earnings
ganchos dentales braces (dental)
gastos a cuenta del reclamante expenses to be borne by claimant
gastos de funeral burial expenses
gastos de hogar household expenses
gastos de su bolsillo out of pocket expenses
gastos de trabajo relacionados a la ceguera blind work expenses
gastos de trabajo relacionados con la incapacidad Impairment Related Work Expense (IRWE)
gastos de viaje travel expenses
gastos del diario vivir living expenses 
gastos funerarios burial expenses
gastos misceláneos out of pocket expenses (lawyer)
gastos personales personal expenses 
gastos que no son cubiertos out of pocket expenses (medical)
genuino bona-fide
gerencia management
gerente de distrito District Manager 
ginecológico pelvic examination
glóbulos rojos red blood cells
gravamen general lien
gravedad (o severidad) de impedimentos severity of impairments
grupos de abogacía  advocacy group 
guardería infantil child day care center
guardián legal legal guardian 
guía guidelines 
guía de sistema de procedimientos operacionales Program Operations Manual System (POMS)
Español Inglés
hacer algo take action (to)
hacer remisión o referencia cruzada cross-refer
hacer un pago make payment
hardware hardware (computer)
hecho pertinente material fact
hechos factoids
historial de ganancias earnings record
historial de trabajo work history
historial médico medical history
Hmong o tribus de las montañas de Laos Hmong or Highland Laotian
hogar household
hogar de cuidado de crianza, de cuidado tutelar foster home
hogar de otro household of another
hoja de cálculos worksheet
hoja de datos, hoja informativa factsheet
hoja suplementaria schedule (taxes)
homicidio cometido en el curso de un delito grave felony murder
homicidio culpable felonious homicide
homicidio intencional con propósito criminal felonious and intentional homicide
honorarios fees
honorarios de (o para) abogado attorney fees 
hora oficial del este Eastern Standard Time
horario schedule (time)
horario parcial part time 
hospedaje lodging 
hospital participante participating hospital
hospitalización hospital stay
hospitalizado hospitalized
Español Inglés
identificación escolar school ID card
(número de) identificación electrónica routing transit
imagen por resonancia magnética (IRM) Magnetic Resonance Imaging (MRI)
impedimento disability, handicap, impairment
impedimento mental mental impairment
imponer impuestos levy (to) 
imposible de entregar undeliverable
impuesto de propiedad property tax 
impuesto sobre bienes property tax 
impuesto sobre el ingreso income tax 
impuestos taxes
impuestos generales general revenue
impuestos tributables wage contribution
impugnación  rebuttal
incapacidad disability
incapacidad presunta presumptive disability
incapacitado disabled
incentivos de trabajo work incentives
incobrable uncollectable
incompetencia mental mental incompetence
incompetente incompetent 
Índice de Precios al Consumidor Consumer Price Index (CPI)
Índice de Precios del Consumidor para trabajadores en áreas urbanas y oficinistas Consumer Price Index for Urban Wage Earners and Clerical Workers (CPI-W)
Índice del salario promedio average wage index
indio nativo de Norte América American Indian
individuo con desventaja handicapped individual
individuo con impedimento handicapped individual
individuo elegible eligible individual
industria ferroviaria railroad industry
informe anual al congreso de la junta de fideicomisarios del Seguro Social Social Security Trustee’s Annual Report to the Congress
informe anual de ganancias annual report of earnings
informe consular de nacimiento consular report of birth
informe de actividad de trabajo report of work activity
informe de incapacidad para adultos adult disability report
informe de incapacidad para niños child disability report
informe de nacimiento report of birth
Informe para la planificación de beneficios Benefits Planning Query (BPQY)
informe puntual de ganancias  timely report of earnings
informe salarial wage statement
infrascrito undersigned
ingreso atribuible deemable income
ingreso atribuido deemed income
ingreso bruto income (gross) 
ingreso combinado pooled income
ingreso contable countable income
ingreso contable que no es devengado de un trabajo countable unearned income
ingreso de alquiler rental income
ingreso devengado earned income
ingreso devengado contable countable earned income
ingreso en exceso, excesivo excess income
ingreso neto income (net)
ingreso neto de negocio propio, de trabajo por cuenta propia net income from self-employment
ingreso que no es devengado de un trabajo unearned income, non-work income
ingreso total total income
ingresos de negocio propio self-employment income
ingresos de trabajo por cuenta propia self-employment income
ingresos netos de finca, de granja net farm income
inmigrantes amerasiáticos Amerasian immigrants
inquilino renter, tenant
inscribir register (to)
inscribirse enroll
inscripción automática automatic enrollment
inscrito enrollee
Inspector General Inspector General
institución de ayuda parcial assisted living facility
institución de cuidado de salud residencial residential health care facility
institución de enfermería especializada skilled nursing facility
institución licenciada de cuidado de salud residencial licensed residential health care facility
institución médica a largo plazo aprobada por Medicaid Medicaid approved long term facility
institución que provee comida y cuidado board and care facility
Instituto de Investigaciones sobre los Beneficios de Empleados Employee Benefit Research Institute (EBRI)
Instituto Nacional Sobre el Envejecimiento National Institute on Aging
insuficiencia renal permanente permanent kidney failure
intento de trabajo sin éxito unsuccessful work attempt
intento infructuoso de trabajo unsuccessful work attempt
interino acting (interim)
interrogación cross examination
interrumpir beneficios stop benefits
inversión investment
IRM (imagen por resonancia magnética) MRI (Magnetic Resonance Imaging)
Español Inglés
jubilación retirement
jubilación dudosa questionable retirement
jubilación ferroviaria railroad retirement
jubilado retired
jubilarse retire (to)
juez judge
juez de derecho administrativo administrative law judge
Juez de Paz Justice of the Peace
Junta de Directores Board of Directors
Junta de Fideicomisarios Board of Trustees
Junta de Retiro Ferroviario Railroad Retirement Board
Junta Directiva Board of Directors
jurisdicción jurisdiction
jurisprudencia common law
Español Inglés
la mitad del mantenimiento one-half support
La nueva ley de recetas médicas, mejoría y modernización de Medicare del 2003 New Medicare Prescription Drug Improvement and Modernization Act of 2003
legible por máquina machine readable
legitimar legitimize (to)
lesiones injuries
ley Act
Ley de Ajuste por Pensión del Gobierno  Government Pension Offset (GPO)
Ley de Asignación de Operaciones Extranjeras Financiamiento de Exportación y Programas Relacionados del 1988 Foreign Operations, Export Financing and Related Programs Appropriations Act of 1988
Ley de atención médica accesible Affordable Care Act (ACA)
Ley de Autodeterminación y Ayuda para la Educación de los Indios  Indian Self-Determination and Education Assistance Act
Ley de Confidencialidad Privacy Act
Ley de Contribuciones de Trabajo por Cuenta Propia Self-Employment Contributions Act (SECA)
Ley de Educación y Ayuda para las Personas Refugiadas del 1980 Refugee Education Assistance Act of 1980
Ley de Exportación Financiera y de Asignación de Programas Relacionados del 1988 Export Financing and Related Programs Appropriations Act of 1988
Ley de Igualdad de Acceso a la Justicia Equal Access to Justice Act
Ley de Inmigración y Nacionalidad Immigration and Nationality Act (INA)
Ley de Jubilación Ferroviaria Railroad Retirement Act (RRA)
Ley de la Contribución Federal al Seguro Social Federal Insurance Contributions Act (FICA)
Ley de Libertad de las Personas de Edad Avanzada para Trabajar del 2000 Senior Citizens' Freedom to Work Act of 2000
Ley de Libre Acceso a la Información Freedom of Information Act
ley de prescripción statute of limitations
Ley de Prevención de Correspondencia Fraudulenta Deceptive Mailings Prevention Act
Ley de Protección para Victimas de Tráfico Humano y Violencia del 2000 Victims of Trafficking and Violence Protection Act of 2000
Ley de medicamentos recetados, Mejoría y Modernización de Medicare del 2003 Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act of 2003
Ley de Reconciliación de Responsabilidad Personal y Oportunidad de Trabajo del 1996 Personal Responsibility & Work Opportunity Reconciliation Act of 1996
Ley de Reconciliación del Presupuesto Comprensivo del 1990 Omnibus Budget Reconciliation Act of 1990 (OBRA)
Ley de Reducción de Trámites Paper Work Reduction Act 
Ley de Reforma de los Servicios de Inteligencia y Prevención del Terrorismo del 2004  Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004
Ley de Seguro Social Social Security Act
Ley de Transacciones de Crédito Equitativas y Exactas Fair and Accurate Credit Transactions Act
Ley del Boleto para Trabajar y Mejoría de Incentivos de Trabajo del 1999 Ticket to Work and Work Incentives Improvement Act of 1999 
Ley Federal de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros de Salud  Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA)
ley pública public law
libertad condicional parole
libertad vigilada probation
libre de franqueo postage free
licencia license (permit) 
licencia de conducir driver's license
licencia militar absoluta military discharge
licencia militar absoluta honorable honorable military discharge
licenciado attorney, lawyer
licenciado discharged (military service)
limitaciones funcionales severas y pronunciadas marked and severe functional limitation
límite treshold
límite de ganancias earnings test
límite de trabajo work test
límite de trabajo en el extranjero Foreign Work Test
línea de ayuda, de emergencia hotline
línea de emergencia para fraude y abuso fraud and abuse hotline
línea directa hotline
línea directa de fraude y abuso fraud and abuse hotline
litigación litigation 
litigio litigation 
llevar registros maintain records, keep records
Español Inglés
mal entendido, mal entendimiento misunderstanding
mal uso misuse
mal uso de beneficios misuse of benefits
manifestar exhibit (to) 
mantener archivos, mantener registros maintain records, keep records
mantenimiento maintenance (of a household), support (personal)
mantenimiento diario daily maintenance
manutención maintenance (of a household) 
manutención de niños child support 
manutención diaria daily maintenance
matricular register (to)
matrimonio bígamo bigamous marriage
matrimonio conocido públicamente putative marriage
matrimonio consanguíneo marriage to a blood relative 
matrimonio consensual common-law marriage
matrimonio de hecho common-law marriage
Medicaid Medicaid
médicamente determinable medically determinable
medicamentos recetados prescription drugs 
Medicare Medicare (health insurance)
médico doctor, physician
médico consultor consulting physician
médico de cabecera treating physician
médico evaluador examining physician
medio magnético de comunicación magnetic media reporting
medios magnéticos mag media 
mejoramiento del proceso del consejo de apelaciones Appeals Council Process Improvement (ACPI)
mejoría de salud médica medical improvement 
Mejoría del Servicio de Incapacidad  Disability Service Improvement (DSI)
menor de edad under age
menores de edad minors (age)
menú desplegable drop down menu
mes de elección month of election
mes nacional pro empleo de personas con incapacidades National Disability Employment Awareness Month
método alternativo, opcional optional method
mil millones billion
militar herido wounded warrior
minidisco diskette
Ministerio de Agricultura Department of Agriculture (USDA)
Ministerio de Justicia Department of Justice (DOJ)
ministros Cabinet Secretaries
modelo template
modificación del ingreso bruto ajustado Modified Adjusted Gross Income (MAGI)
moratoria moratorium
mostrar exhibit (to) 
mudarse relocate
Español Inglés
Naciones Unidas United Nations
negocio común partnership
negocio propio self-employment
nietastro step grandchild
niño atribuido deemed child
niño ilegítimo illegitimate child
niño legítimo legitimate (child) 
niño natural natural child
niños de la posguerra baby boomers
nivel de cuidado level of care 
nivel de gravedad level of severity 
nivel federal de pobreza federal poverty level
no está asegurado uninsured
no obstante nevertheless
no se ha recibido non-receipt
no se puede renovar non-renewable
nombramiento appointment (to appoint)
nombramiento de representante appointment of representative
nombre name
nómina payroll
normas guidelines, rules
normativa policy (setting)
notariado notarized
notario notary
noticia notice 
notificar notify, inform, report (to)
número de identificación del empleador EIN (Employer Identification Number)
número de personas en el hogar household composition
número de póliza policy number
número de reclamación claim number
número múltiple de Seguro Social multiple SSN
Español Inglés
obligación liability 
obligación de probar burden of proof
obligaciones de interés fijo interest bearing obligations
obtener suficientes créditos attain insured status
ocultación concealment
oficial de servicios de salud health care professional
Oficial Federal de Revisión Federal Reviewing Official
Oficial Federal Principal de Revisión Chief Federal Reviewing Official
oficina bureau
Oficina de Adjudicación y Revisión de Incapacidad Office of Disability Adjudication and Review
Oficina de Administración de Personal Office of Personnel Management (OPM)
Oficina de Asuntos del Consumidor Consumer Affairs Office
Oficina de Audiencias y Apelaciones Office of Hearings and Appeals (OHA)
Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración de los EE.UU. U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
Oficina de Estadísticas Demográficas Bureau of Vital Statistics
Oficina de Garantía de Calidad y Valoración de Rendimiento Office of Quality Assurance and Performance Assessment
Oficina de Gerencia y Presupuesto Office of Management and Budget (OMB)
Oficina de Operaciones del Tribunal de Apelación Office of Appellate Operations
Oficina de Operaciones Internacionales Office of international Operations (OIO)
Oficina de Requerimientos de Sistema Office of Systems Requirements (OSR)
oficina de Seguro Social Social Security office 
Oficina del Censo de los EE.UU. Census Bureau
Oficina del Inspector General Office of Inspector General (OIG)
Oficina de Contraloría General General Accounting Office (GAO)
oficina local de bienestar público de su condado local county assistance office
Oficina Pro Honradez Comercial Better Business Bureau
oficio o negocio trade or business
Opción de aviso especial SNO (Special Notice Option)
opción de compra de acciones stock options
opinión médica medical opinion
orden de detención warrant
orden de detención pendiente unsatisfied warrant
orden judicial court order
organización caritativa, de caridad charitable organization
organización comunitaria community organization 
organización de revisión de normas profesionales Peer Review Organization
Organización del Mantenimiento de la Salud Health Maintenance Organization (HMO)
organización sin fines lucrativos non-profit organization
Español Inglés
paciente patient
paciente ambulatorio outpatient
paciente externo outpatient
padecimiento médico medical condition
padecimientos conditions (health related)
paga payment, salary
pagable payable
pagadero payable
pagar make payment
pagaré promissory note
pago payment
pago a destajo piece rate
pago a plazos deferred Payment
pago adelantado advance payment
pago de menos underpayment
pago dudoso questionable pay
pago en exceso, excedente overpayment
pago eventual prospective payment
pago global por muerte lump-sum death payment
pago implícito constructive payment
pago insuficiente underpayment
pago mensual monthly benefit
pago por desempleo unemployment compensation
pago por pieza piece rate
pago por servicios fee for service
pago potencial prospective payment
pago retroactivo back pay
pago según se recibe pay-as-you-go basis
pago único one-time payment
pagos a plazo installments
pagos de ayuda pública public assistance payments
pagos de beneficios benefit payments
pagos en especie payments in kind
pagos públicos por incapacidad public disability payments
países restringidos restricted countries
países sujetos a restricción restricted countries
palabra por palabra verbatim
panfleto pamphlet
panteón burial plot
paradero desconocido whereabouts unknown
parálisis cerebral cerebral palsy
parentesco relationship
pariente político related by marriage
parte party (in a contract)
partera midwife
participación material material participation
participando participating
partida de nacimiento birth certificate
partidario advocate
pasaporte passport
paternidad paternity
patrocinado sponsored
patrono employer
pautas guidelines
pensión pension
pensión alimenticia alimony
pensionista annuitant
pérdida de funciones básicas, principales loss of major functions
pérdida de juicio loss of judgment
pérdida de memoria loss of memory
pérdida del habla loss of speech
pérdida neta net loss
período de beneficios benefit period, period of benefits
período de espera waiting period
período de incapacidad period of disability
período de inscripción enrollment period
período de inscripción general general enrollment period
período determinado determined period of time
periodo extendido de derecho extended period of eligibility (EPE)
período fijo de incapacidad disability freeze
período probatorio de trabajo trial work period
permiso license (permit)
permiso de reingreso reentry permit
permiso para trabajar work permit
persona asegurada number holder
persona con derecho a eligible individual
persona cualificada qualified person
persona de edad avanzada senior citizen
persona desaparecida missing person
persona indispensable essential person
persona mayor senior citizen
persona nacida en la época de posguerra (entre 1946-1960) baby boomers
persona que no es ciudadana non-citizen
petición inquiry
petición a destiempo, fuera de tiempo request not timely filed
petición para una audiencia request for a hearing
petición para una reconsideración request for a reconsideration
petición para una revisión request for a review
Plan de medicamentos recetados de Medicare Medicare Prescription Drug Plan
Plan de Organización de Proveedores Preferidos Medicare Preferred Provider Organization
plan de pensión pension plan
Plan de Salud Administrado [por] Medicare Medicare Managed Care Plan
plan de salud de grupo Group health plan
plan individual de educación individual education plan (IEP)
plan o sistema plan or system (wages)
plan para lograr la autosuficiencia Plan for Achieving Self-Support (PASS)
Plan para necesidades especiales Medicare Special Needs Plan
Plan Privado de Pago-por-Servicio de Medicare Medicare Private Fee-For-Service Plan
planificador de beneficios benefit planner
planilla schedule (taxes)
planilla de contribuciones sobre ingresos (P.R.) tax return (P.R.)
planilla de sueldos payroll
pleito litigation 
plena edad de jubilación full retirement age
poder notarial Power of Attorney
política policy (setting)
póliza policy (insurance)
póliza de seguro de vida life insurance policy
poner en duda question (verb)
por adelantado in advance
porcentaje de reemplazo replacement rate
porción allotment
portal de idiomas Multilanguage Gateway
póstumo posthumous
precedente precedent
preferencial preferential
preferente preferential
prefijo telefónico area code
pregunta question (noun)
prescripción prescription
presentarse de nuevo recur
preso en libertad condicionada parolee
presunción presumption
presupuesto de beneficio benefit estimate
previo a la jubilación pre-retirement
prima mensual monthly premium
primario primary
primas premiums
primordial primary
principiante condicional conditional entrant
problemas de audición hard of hearing
problemas psicológicos mental problems
procesamiento de datos data processing
proceso de audiencia hearing process
proceso de o servicio inmediato de toma de solicitudes  immediate claims taking
proceso electrónico de reclamaciones de incapacidad electronic disability claims process
proceso legal establecido due process of law
proceso rápido para determinacion de incapacidad Quick Disability Determination (QDD)
producto doméstico bruto Gross Domestic Product (GDP)
producto farmacéutico pharmaceutical
Programa de ayuda suplementaria de nutrición Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP)
programa de computadora software
programa de computadora para calcular el beneficio de Seguro Social Social Security record software (ANYPIA)
Programa de Pago por el Estado «Medicaid Buy-in» State Buy-in (Medicaid) Program
programa de planificación y ayuda con los incentivos de trabajo Work Incentive Planning and Assistance Program (WIPA)
Programa de medicamentos recetados de Medicare Medicare Prescription Drug Program
programa de seguro de salud para niños Children's Health Insurance Program (CHIP)
Programa del boleto para trabajar y autosuficiencia Ticket to Work and Self-Sufficiency Program
Programa estatal de asesoramiento y ayuda de seguro de salud State Health Insurance Program (SHIP)
programa para determinar el derecho a beneficios Benefit Eligibility Screening Tool (BEST)
programa preescolar Head Start Program
Programas de Ahorros de Medicare Medicare Savings Programs
programas de comparación por computadora computer matching programs
promedio de ganancias anuales average yearly earnings
promedio de ganancias mensuales ajustadas average indexed monthly earnings (AIME)
promedio de vida life expectancy
promoción comunitaria outreach
promulgación enactment
propiedad life estates, property
propiedad común partnership
propiedad en conjunto joint ownership
proporcionar provide (to)
prorratear prorate
protección coverage
protección adicional (o prolongada o extendida) extended coverage
protección contra catástrofe catastrophic coverage
protección médica medical coverage
protección y apoyo protection and advocacy
protegido por el Seguro Social covered by Social Security
prótesis auditiva hearing (judicial)
Proveedor de medicamentos recetados de Medicare Medicare Prescription Drug Provider
proveedor de patología física y del habla provider of physical and speech pathology
proveedor de servicios provider of services
proveedor de servicios portátiles de rayos-x supplier of portable x-ray services
proveer provide (to), supply (to)
proveer servicios provide services
proveer tratamiento para drogadictos y alcohólicos provide treatment for drug addicts and alcoholics
provisiones provisions (supplies)
prueba evidence, proof
prueba de edad, identidad, ciudadanía, situación o estado legal de residencia proof of age, identity, citizenship or legal residence status
prueba diagnóstica diagnostic test
prueba secundaria secondary evidence
psiquiatra psychiatrist
puente coronario coronary by-pass
punto importante spotlight
punto sin ganancias ni pérdidas break even point
Español Inglés
que participa participating
que vive en el mismo hogar living in the same household (LISH)
quehaceres household chores
Español Inglés
radiografías x-rays
rayos-x x-rays
razón justificada good cause
razones de salud medical reasons
readquirir derecho reentitlement
reanudación de pagos resumption of payments
reanudar reinstate, restart or resume
recargo penalty (fee)
recaudar impuestos levy (to)
receta prescription
recetar prescribe
recibo de pago pay stub
recibos receipts
reclamación claim
reclamación adversa adverse claim
reclamación de pago de Medicare claim-for Medicare payment
reclamación de sobreviviente survivor's claim
reclamación duplicada duplicate claim
reclamación subsiguiente subsequent claim
reclamante applicant, claimant
recobrar recover (recoup)
recomendación referral
recomputación automática automatic recomputation
reconsideración reconsideration
recopilar collect
recordatorio follow-up
recuperación de sobrepago overpayment recovery
recuperar recover (recoup), regain
recurrir recur
recursos resources
recursos considerados countable resources (for SSI)
recursos contables countable resources (for SSI)
red network
red de empleo employment network
red local de comunicación Local Area Network (LAN)
redeterminación redetermination
reducción offset
reducción máxima maximum reduction
reducción por compensación a trabajadores workmen's compensation offset
reducir reduce, decrease, lessen
reembolsar pay back, reimburse
reembolso de impuesto tax refund
reembolso de sobrepago overpayment refund
referencia referral
referido referral
referir cross-refer
reformas reforms
Reformas al Sistema de Bienestar Público Welfare Reform
refugiado refugee
refutación rebuttal
registrarse, ingresar, entrar log in
registro record
registro civil public record
registro de ganancias earnings record
registro de inscripción enrollment register
registro de prueba test file
registro de salario wage file
Registro Demográfico Bureau of Vital Statistics
registro periodísticos newspaper record
registros records (clinical/medical)
regla de tolerancia tolerance rule
rehabilitación completa de pacientes externos o ambulatorios comprehensive outpatient rehabilitation
rehabilitación vocacional vocational rehabilitation
reinstalar reinstate
relación relationship
relación de empleo employment relationship
relacionado con related to
relevo de descanso al cuidador respite care
remisión referral
remitir cross-refer
remuneración remuneration
remuneración aplazada deferred compensation
renuncia waiver (of rights)
repartición allotment
repetirse recur
representante al congreso (o a la cámara) congressman
representante autorizado authorized representative
representante de beneficiario representative payee
representante del beneficiario payee
requisitos sin relación a una condición médica non-medical requirements
reserva de por vida lifetime reserve
reserva vitalicia lifetime reserve
residencia continua de cinco años five-year continuous residence
residencia de cuidado licenciada licensed residential care
residente permanente admitido legalmente Lawfully Admitted Permanent Resident (LAPR)
residente permanente legal lawful Permanent Resident
resolución ruling
resolución judicial court order
responsabilidad liability
responsabilidad contributiva tax liability
responsabilidad de evidencia burden of proof
responsabilidad de tercera persona third party liability
responsabilidades responsibilities
responsable accountable for (rep payee accounting)
restablecer reinstate
restitución restitution
restitución acelerada expedited reinstatement
restituir pay back
resultados de una investigación findings (legal)
retardación mental mental retardation
retener withhold
retirar la reclamación withdraw the claim
retirarse retire (to)
retiro retirement
retiro dudoso questionable retirement
retraso mental mental retardation
retroactividad retroactivity
retroactivo retroactive
revaloración de bienes revaluation of assets
revelación de información disclosure of information
revisión review
revisión de la continuación de incapacidad continuing disability reviews
Revisión de Rendimiento Laboral Nacional National Performance Review
revocación reversal
robo de identidad identity theft
Español Inglés
salario salary
salario mínimo minimum wage
salarios wages
salir, desconectar log out (log off)
secretarios de gabinete Cabinet Secretaries
seguimiento follow-up
segundo mes consecutivo second consecutive month
Seguridad de Ingreso Suplementario Supplemental Security income (SSI)
seguro de incapacidad del Seguro Social Social Security disability insurance
seguro de jubilación, retiro retirement insurance
seguro de salud health insurance
seguro de salud para los ancianos e incapacitados health insurance for the aged and disabled
seguro federal de jubilación, sobrevivientes e incapacidad federal old-age, survivors, and disability insurance
seguro médico suplementario Supplementary Medical insurance (SMI)
seguro médico voluntario voluntary medical insurance 
seguro para envejecientes sobrevivientes y por incapacidad Old-Age, Survivors and Disability Insurance (OASDI)
seguro para personas de edad avanzada y sobrevivientes old-age and survivors insurance
seguro por incapacidad disability insurance
seguro privado private insurance
semejanza de derechos color of law
sénior senior citizen
sentencia ruling
separo discharge (dismissal of worker)
ser elegible entitled
ser elegible de nuevo reentitlement
servicio (o cuidado) de enfermería a tiempo completo full-time nursing care
servicio activo active duty
servicio de emergencia emergency service
servicio de enfermería de tiempo parcial part time nursing care
servicio de fisioterapia para paciente externo (o ambulatorio) outpatient physical therapy services
Servicio de Impuestos Internos Internal Revenue Service (IRS)
Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los EE.UU. U.S. Immigration & Customs Enforcement (ICE)
servicio de jurado jury duty
Servicio de Rentas internas (P.R.) Internal Revenue Service (IRS) (P.R.)
servicio militar military service
servicio militar activo active duty military service, active duty service
servicios de asesoramiento counseling services
servicios de ayuda en el hogar homemaker services
servicios de consejo counseling services
servicios de cuidado personal attendant care services
servicios de orientación counseling services
servicios de referido referral services
servicios de seguimiento follow-up services
servicios domésticos domestic services
servicios independientes de laboratorio independent laboratory services
servicios por Internet Internet services
servicios regulares regular services
servicios sustanciales substantial services
servidor server (computer)
sin autorización unauthorized
sin culpa without fault
sin embargo nevertheless
sin seguro uninsured
sindicato trade union, union
síndrome de down down's syndrome
síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) acquired immune deficiency syndrome (AIDS)
sistema de experto médico y vocacional Medical-Vocational Expert System (MVES)
sistema de jubilación de empleados federales Federal Employees Retirement System (FERS)
sistema de jubilación del servicio civil Civil Service Retirement System (CSRS)
sobre franqueado pre-stamped envelope
sobre pre-dirigido pre-addressed envelope
sobrepago overpayment
sobreviviente survivor
sociedad partnership
solicitante applicant
solicitar apply (for benefits)
solicitud application (form)
Solicitud para recibir el Beneficio Adicional con los gastos del plan de medicamentos recetados de Medicare Application For Help With Medicare Prescription Drug Plan Costs
solicitud por adelantado advance filing
someter una solicitud file an application
sordo deaf
sostén support (personal)
sostenimiento support (personal)
subsidio subsidy
subvención grant, subsidy
subvención por desempleo unemployment compensation
subvenciones federales federal grants
sueldo salary
sueldo e ingresos de negocio propio, de trabajo por cuenta propia wages and self-employment income
sueldo mínimo minimum wage
sueldos wages
suministrar servicios provide services
suplemento schedule (taxes)
suplemento del estado, estatal state supplement
suplemento opcional del estado Optional State Supplement 
suplir supplement (to)
suscrito undersigned
suspender suspend
suspensión suspension
sustento support (personal)
sustento y manutención no en efectivo in-kind support and maintenance
Español Inglés
taller de trabajo protegido Sheltered workshop
talón de pago, talonario pay stub
tarifa impositiva tax rate
tarjeta de identificación de empleado employee ID card
tarjeta de identificación militar military ID card
tarjeta de reclutamiento draft card
tarjeta de seguro de salud health insurance card
tarjeta para cruce local de la frontera local border crossing card
tarjeta prepagada de débito pre-paid debit card
tasa de beneficio federal federal benefit rate
tasa de impuesto tax rate
tasa de impuestos de Seguro Social Social Security tax rate
tasa de impuestos tributables contribution rate
tasación de la propiedad property valuation
tasación para impuesto tax assessment
tecnología de informática information technology
teléfono de botones (tele-tecla) push-button telephone
tener derecho a eligible, entitled
tener derecho de nuevo reentitlement
terapia del habla speech therapy
terapia física provista por práctica independiente physical therapy and independent practice
terceros third parties
terminación cessation following trial work period
terminación termination
testamento will (document)
testigo witness
tiempo completo full-time
tiempo parcial part time
tipo de alojamiento living arrangement
tipo de subsistencia living arrangement
título de escritura deed (property)
título de propiedad deed (property)
tomar medidas take action (to)
totalmente asegurado fully insured
trabajador asalariado wage earner
trabajador doméstico household worker
trabajador estable steady worker
trabajador regular steady worker
trabajadores domésticos domestic workers
trabajar lo suficiente attain insured status
trabajo a destajo piece work
trabajo por cuenta propia self-employment
trabajo por pieza piece work
trabajo que no está cubierto por el Seguro Social non-covered work
trabajo sustancial y lucrativo Substantial Gainful Activity (SGA)
trabajos (o labores) domésticos household chores
transferencia transfer (noun)
transferencia de negocio transfer of business
transferir transfer (verb)
transitoriamente asegurado transitional insured status
traspasar transfer (verb)
traspaso transfer (noun)
traspaso de negocio transfer of business
trasplante renal renal transplant
tratamiento (o cuidado) adicional extended care
tratamiento prolongado (o extendido) extended care
tribu de indios nativos de Norte América American Indian tribe
tribunal federal de apelaciones circuit court of appeals
Tribunal Supremo Supreme Court
tributable taxable
tributación taxation
trimestre de cobertura quarter of coverage
trimestre de crédito quarter of coverage
trimestres calendar quarters
tuberculosis pulmonar pulmonary tuberculosis
tutelar foster (to)
tutor del beneficiario payee
tutor legal legal guardian
Español Inglés
umbral threshold
unión obrera trade union
uso indebido misuse
uso indebido de beneficios misuse of benefits
utensilios médicos medical appliances
utilidad neta net profit
Español Inglés
vale promissory note
valor actual en el mercado current market value
valor de rescate cash surrender value
valor de servicios personales value of personal services
valor en el mercado market value
valor equitativo en el mercado fair market value
valor líquido equity value
valor nominal face value
valor nominal nominal value
vejez old age
velando por sus intereses looking after your interests
venas varicosas varicose veins
vencimiento maturity (cd's, obligations)
ventana despegable para imprimir print pop-up window
veredicto verdict
verificación verification
viáticos travel expenses
vigente unexpired, current
virus de inmunodeficiencia humana (VIH) Human Immunodeficiency Virus (HIV)
visita para servicios de salud en el hogar home health visit
visitante temporal por negocios (per US consulate) non-immigrant business visitor
vista hold a hearing
vistazo snapshot
vitalicios lifetime
viuda widow
viuda incapacitada disabled widow
viudo widower
viudo incapacitado disabled widower
viviendas subvencionadas subsidized housing
viviendo con ayuda parcial assisted living
viviendo en el mismo hogar living in the same household (LISH)
volver a calcular recomputation
volver a computar recomputation
voto de pobreza vow of poverty
voz sobre IP voice over Internet protocol (VOIP)
voz sobre protocolo Internet voice over Internet protocol (VOIP)
Español Inglés
W-2 comprobante de retención de ingresos (P.R.) W-2 Wage and Tax Statement (P.R.)
W-2 comprobante de salarios e impuestos W-2 Wage and Tax Statement
Español Inglés
zona postal zip code
zona telefónica area code