C |
| Español |
Inglés |
| cabeza/jefe de familia |
head of household |
| caja de ahorros |
savings association |
| cálculo |
benefit estimate |
| Cámara de Diputados de EE.UU. |
U.S. Congress |
| Cámara de Representantes |
House of Representatives |
| cambiarse |
relocate |
| cambio de representante |
change of payee |
| cambio de residencia |
change of residence |
| cambio de tutor |
change of payee |
| cáncer prostático, de la próstata |
prostate cancer |
| cantidad de beneficio |
benefit amount |
| cantidad de seguro primario |
Primary Insurance Amount (PIA) |
| cantidad máxima |
maximum amount |
| capa de receptáculo seguro |
Secured Sockets Layer (SSL) |
| capa de receptáculo seguro |
SSL (Secured Sockets Lyer) |
| capacidad funcional residual |
residual functional capacity |
| cargo de no reemplazo |
non-replacement charge (blood bank) |
| cargo público |
public office |
| cargos razonables |
reasonable charges |
| carta |
notice |
| carta de aprobación |
allowance letter, award letter |
| carta de denegación |
denial letter |
| carta de pensión (o asignación) |
allowance letter |
| carteles |
posters |
| casa (o asilo o institución) de cuidado de
ancianos o enfermos |
nursing home |
| casa de convalecencia |
convalescent home |
| casa de huéspedes (o de hospedaje o de pensión) |
boarding house |
| casa de reposo |
rest home |
| casa movible, móvil |
mobile home |
| caso de dificultad económica |
hardship case |
| cederrón, disco para almacenar información
digitalizada |
CD ROM |
| ceguera |
blindness |
| celebrar una audiencia |
hold a hearing |
| centro ambulatorio de cirugía |
ambulatory surgical center |
| centro de cuidado de niños |
child day care center |
| centro de rehabilitación |
halfway house |
| Centro de Servicio de Programas |
Program Service Center (PSC) |
| Centro Nacional de Estadísticas de la Salud |
National Center for Health Statistics |
| centro quirúrgico para pacientes ambulatorios |
ambulatory surgical center |
| Centros de Servicios de Medicare y Medicaid |
Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) |
| Centros para el Control y la Prevención de
Enfermedades |
Centers for Disease Control and Prevention |
| certificación de pagos |
certification of payments |
| certificado (acta) de defunción |
death certificate |
| certificado de bautismo |
baptismal certificate |
| certificado de nacimiento |
birth certificate |
| Certificado de Naturalización |
Naturalization Certificate |
| certificado enmendado de nacimiento |
amended birth certificate |
| certificado médico |
medical certificate |
| cesar |
cease |
| cesar beneficios |
cease benefits, stop benefits |
| cese al completar el período probatorio de
trabajo |
cessation following trial work period |
| cese de la incapacidad |
cessation of disability |
| cese de la incapacidad por mejoría de salud |
cessation because of medical improvement |
| cheques individuales, por separado |
separate check |
| ciego |
blind |
| cinta magnética |
mag media , magnetic tape |
| cirrosis del hígado |
cirrhosis of the liver |
| cirrosis hepática |
cirrhosis of the liver |
| cita |
appointment (date) |
| ciudadanía |
citizenship |
| clasificación de grupos de diagnosis relacionada |
Diagnosis Related Group Classification (DRG’s) |
| cliente |
applicant |
| clínicas rurales de salud |
rural health clinics |
| cobertura |
coverage |
| cobertura adicional (o prolongada o extendida) |
extended coverage (Medicare) |
| cobertura de Medicare en casos catastróficos |
Medicare catastrophic coverage |
| cobertura de Medicare en casos catastróficos |
Medicare catastrophic coverage |
| código de área |
area code |
| colocación laboral en la comunidad |
community placement |
| comadrona |
midwife |
| combinación de impedimentos |
combination of impairments |
| comienzo |
threshold |
| Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo |
Equal Opportunity Commission |
| Comisión de Renovación |
Renewal Commission |
| Comisión Federal de Comercio |
Federal Trade commission |
| Comisión Federal de Educación Financiera |
Financial Literacy and Education Commission |
| comisionado adjunto |
Deputy Commissioner |
| comisionado asociado |
Associate Commissioner |
| comisionado(a) |
Commissioner |
| Comité de Medios y Arbitrios |
Ways and Means Committee |
| Comité de Revisión de Utilización |
Utilization Review Committee |
| comparación de asilo de ancianos |
nursing home compare |
| comparecencia |
appearance (before a judge) |
| compensación a trabajadores |
workmen’s compensation |
| compensación a trabajadores por accidentes
en el trabajo |
workmen’s compensation |
| compensación diferida |
deferred compensation |
| compensación estatal a trabajadores |
state worker’s compensation |
| complejo relacionado con el SIDA |
AIDS related complex (ARC) |
| completo |
one stop |
| compresión |
zip (computer) |
| comprimir |
zip (computer) |
| comprobación |
verification |
| comprobante |
proof |
| comunicado de prensa |
press release |
| comunicarse de nuevo |
recontact |
| con derecho a |
eligible |
| concesión |
grant |
| concesiones federales |
federal grants |
| condena |
conviction |
| condición incapacitante |
disabling condition |
| condición que lo incapacita |
disabling condition |
| conferencia nacional de prensa |
National Press Conference |
| confidencialidad |
confidentiality |
| confinamiento |
confinement |
| conflicto de intereses |
conflict of interest |
| congresista |
congressman |
| conjunto de beneficios |
package of benefits |
| conjunto de materiales para iniciar la solicitud de
incapacidad de un adulto |
Adult Disability Starter Kit |
| conjunto de materiales para iniciar la solicitud de
incapacidad de un niño |
Child Disability Starter Kit |
| conjunto de materiales para iniciar la solicitud por
incapacidad |
Disability Starter Kit |
| consejo consultivo cuatrienal del Seguro Social |
Quadrennial Social Security Advisory Council |
| consejo de apelaciones |
appeals council |
| Consejo de Educación para el Ahorro |
American Savings Education Council (ASEC) |
| Consejo de Revisión de Decisiones |
Decision Review Board |
| conservador |
custodian (of record) |
| conspiración para defraudar |
conspiracy to defraud |
| constancia por escrito |
written evidence |
| consulado |
consulate |
| consultante médico privado |
private medical counselor |
| consultorio médico |
doctor’s office |
| contabilidad |
accounting |
| contacto adicional |
recontact |
| continuación |
follow-up |
| continuación de elegibilidad |
continuance of eligibility |
| continuación de la incapacidad |
continuing disability |
| contrato de arrendamiento |
lease |
| contribución |
contribution |
| contribuciones |
taxes |
| contribuciones (o aportes) al Seguro Social |
Social Security contributions |
| contribuciones estatales sobre el ingreso |
state income tax |
| contribuciones federales sobre el ingreso |
federal income tax |
| contribuciones sobre el ingreso |
income tax |
| contribuyente |
tax payer |
| cónyuge divorciado sobreviviente |
surviving divorced spouse |
| cónyuge divorciado sobreviviente e incapacitado |
disabled surviving divorced spouse |
| cónyuge sobreviviente |
surviving spouse |
| cónyuge sobreviviente incapacitado |
disabled surviving spouse |
| corresponder |
apply (to pertain to) |
| Corte de Apelaciones del Primer Circuito; Tribunal
Federal de Apelaciones del Primer Circuito |
First Circuit Court of Appeals |
| corte de distrito |
District Court |
| corte federal de apelaciones |
Federal Court of Appeals |
| corte suprema |
Supreme Court |
| costeado |
funded |
| costo de vida |
cost-of-living |
| crédito |
credit |
| créditos a título gratuito por servicio
militar |
gratuitous military wage credits |
| créditos de trabajo |
work credits |
| créditos por jubilación aplazada |
delayed retirement credits |
| cualificar |
entitled |
| cuarto de hospital |
hospital room |
| cubierto |
covered |
| cuenta de cobro |
billing statement |
| cuenta de fideicomiso |
trust account |
| cuenta de transferencia electrónica |
electronic transfer account (ETA) |
| cuenta personal de jubilación (per IRS) |
Individual Retirement Account (IRA) |
| cuentas y otros gastos médicos |
doctor’s and other medical bills |
| Cuerpo de Servicios de Ejecutivos Retirados |
Service Corporation of Retired Executives |
| cuestionar |
question (verb) |
| cuidado custodial |
custodial care |
| cuidado de ancianos |
elder care |
| cuidado de crianza |
foster care |
| cuidado de enfermería |
nursing care |
| cuidado de hospital a pacientes internados |
inpatient hospital care |
| cuidado de hospital para pacientes ambulatorios |
outpatient hospital care |
| cuidado de niños |
child care |
| cuidado de salud en el hogar |
home health care |
| cuidado para enfermos terminales |
hospice care |
| cuidado residencial |
residential care |
| cuidado tutelar |
foster care |
| cuidado y bienestar |
care and welfare |
| cuidador |
caretaker (care giver) |
| cumplir la edad reglamentaria |
attainment of age |
| cupones de alimento |
food stamps |
| custodia |
custody |
www.segurosocial.gov
